太誇張！福伯經典在台灣片名寫錯30年…. | 電影世界 | 娛樂 | 聯合新聞網 買東西有設計NBA追星元氣網鳴人堂國際基金房地產讀書吧讀小說汽車時尚▼鳴人堂國際基金房地產讀書吧讀小說汽車時尚話題願景財經外貿網新鮮事部落格行旅捷客知識庫電子報售票網影音有元氣 RSS App 粉絲團 我的新聞 udn family 願景財經基金外貿網健康汽車時尚NBA台灣追星部落格行旅捷客讀書吧讀小說房地產知識庫電子報售票網買東西有設計影音有元氣 熱門：藝人吸毒遭性侵女道歉拆12獸首 首頁 即時 要聞 娛樂 運動 全球 社會 產經 股市 健康 生活 文教 評論 地方 兩岸 數位 旅遊 閱讀 雜誌 購物
首頁 即時 熱門 要聞 娛樂 運動 全球 社會 產經 股市 健康 生活 文教 評論 地方 兩岸 數位 旅遊 閱讀 雜誌 時尚 汽車 購物
熱門星聞 藝人動態 金鐘51 噓！短片 星級評論 電影時光機 電影世界 廣電頻道 流行音樂 時尚名人 udn / 娛樂 / 電影世界相關新聞超萌的！伊正與6個月大女兒首度公開亮相布裘離婚 林依晨驚嘆：經營婚姻不容易超暖心！劉德華見粉絲被推 喝斥保全「住手！」好開心！小薰演出首部電影 代表台灣角逐奧斯卡當彭于晏「一日情」女友 魏蔓竟在他懷裡失去知覺色色der！6帥進軍奧斯卡 海報藏玄「雞」太誇張！福伯經典在台灣片名寫錯30年….分享分享分享留言列印A-A+2016-09-22 21:12 聯合報 記者蘇詠智╱即時報導 由哈里遜福特主演、「異形」名導雷利史考特執導的經典科幻片「銀翼殺手」，
電動車
，今年金馬奇幻影展在影痴強烈要求下，
台中美食
，邀來雷利親自處理、認可的最終定版來台特別放映，
黑糖家台中店
，少數的影展觀眾圓了在戲院觀賞的美夢。然而卻很少人知道，
南投夜市
，「銀翼殺手」並非該片正式中文片名，
高雄夜市
，大家一錯就錯了30年。這部原名「Blade Runner」的電影，
網站省錢
，籌拍一波三折，
海外婚紗攝影推薦
，成本不斷提高，
口碑行銷公司
，原先的製作公司無法負荷，
電動自行車補助
，另外加入其他出資夥伴，其中之一就是香港邵逸夫，當年邵氏對手嘉禾已經出資拍英語片，但多半是B級電影，邵氏難得投資外片就有大卡司與大導演，華人媒體視為重要事件，然而片子在台灣與香港都未有突出票房。香港先上映，片名叫「2020」，科幻味十足。台灣最早出現稱之為「銀翼殺手」，其實是日後升格導演的影評人但漢章在報刊介紹美國夏天票房熱潮時的暫譯，然而各方沿用，到最後連搶在戲院放映前推出的盜版錄影帶也用此片名，半年多後此片才排上台灣戲院，片商當然不願意用與盜版帶相同的片名，就將香港譯名稍加修改，正式定名為「2020年」。「2020年」格調較高、雖有奪目的特效亦有動作場面，卻不走一般商業大片的熱鬧花俏路線，不管在香港或是台灣，賣座都比在美國更不理想，沒有因為邵氏參與投資的新聞得到加持，表現與哈里遜福特影片該有的戰力相差甚遠。雷利史考特一直盛傳對公映的版本不滿意，數年後終於有機會把內容再做修改。1992年在歐美各國上映的所謂「導演版」，將雷利不喜歡的男主角旁白全部拿掉，結尾又加上一幕他夢中出現獨角獸奔跑的畫面，公映版的快樂結局徹底扭轉。這個版本引起美商八大在台分公司重新上映的興趣，加上福伯已在台灣大紅大紫多年，片商更具信心，民國81年的12月初已經開始打報紙廣告，這次片名改回「銀翼殺手」但另加上了「2020年」這幾個小字，並未完全把當年在台灣首度公映時的原片名拋開。哪知事有不巧，原定12月中下旬檔期因故延後，這一拖就拖到隔年11月下旬，片子早已經賣出各國的電視播映權，日本衛星頻道WOWOW安排在10月下旬首播，台灣雖非合法播映的範圍，卻有不少家庭可以接收到畫面，電影公司深覺不妙，連繫海外總公司，希望說服WOWOW挪到隔年元月再首播，WOWOW並不接受，仍按照原定的計畫，台灣片商於是決定撤片、不上戲院。因此，片子從未在台以「銀翼殺手」片名正式公映過。今日星話題→「好友喬任梁追思會 陳喬恩淚灑休息室」，想看更多請戳這！哈里遜福特的科幻經典電影在台灣的片名弄錯30年。圖／摘自Cineplex 分享 facebook 「2020年」在台灣上映時的廣告。圖／翻攝自民國72年自立晚報 分享 facebook，